1
00:00:03,628 --> 00:00:05,755
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

2
00:00:05,839 --> 00:00:11,386
♪♪

3
00:00:11,469 --> 00:00:21,021
♪♪

4
00:00:21,104 --> 00:00:29,362
♪♪

5
00:00:29,446 --> 00:00:37,662
♪♪

6
00:00:37,787 --> 00:00:45,962
♪♪

7
00:00:46,087 --> 00:00:54,888
♪♪

8
00:00:54,971 --> 00:01:04,147
♪♪

9
00:01:04,230 --> 00:01:13,031
♪♪

10
00:01:13,156 --> 00:01:21,498
♪♪

11
00:01:21,581 --> 00:01:29,881
♪♪

12
00:01:30,006 --> 00:01:32,842
♪♪

13
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
[هبوب الرياح]

14
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
[العزف على البيانو]

15
00:01:37,722 --> 00:01:46,856
♪♪

16
00:01:46,981 --> 00:01:49,692
♪♪

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
-[آهات]

18
00:01:51,735 --> 00:01:54,447
[زقزقة الطيور]

19
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-بارد جداً.

20
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
-لقد رجعت!

21
00:02:09,211 --> 00:02:10,797
هاه؟

22
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
اه...

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,885
إذن، اه، إنه شعور
قاتمة جدا هنا.

24
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
أين كريس بالمناسبة؟

25
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
-لدي شيء
لأخبرك عنها.

26
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
قبل أن تبدأ،
نحن بحاجة للحديث.

27
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
طور سكينر هابنا
في معهد لاهاي،

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
الذي نعرفه
تم إغلاقه.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
ولكن كان لي أن تفعل إيلينا
القليل من الحفر.

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
أردت أن أرى من يعمل هناك
في ذلك الوقت.

31
00:02:33,486 --> 00:02:35,363
-هاه؟ هل هذه السيدة هيرش؟

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
-حسنا أنظر إلى ذلك

33
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
أعتقد أن هذا يعني أنت و
كان سكينر رفاقا قدامى، أليس كذلك؟

34
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
-إذن سيدتي هل هناك
تفسير جيد لهذا

35
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
التي يمكنك مشاركتها معنا؟

36
00:02:46,499 --> 00:02:49,543
-جيد جدًا إذن.
كنت أعرف أن شخصا ما سوف يكشف

37
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
هذه المعلومات عاجلا
أو في وقت لاحق.

38
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
نعم هذا صحيح
أنني كنت سكينر ذات يوم

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
زميل في لاهاي.

40
00:02:56,801 --> 00:02:59,262
وكنت أيضا جزءا
من فريق البحث هابنا.

41
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
لكن الحق
قبل الانتهاء من الدواء،

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
اختفى دون أن يترك أثرا.

43
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
لقد غادر للتو.
لم يقل لي كلمة واحدة

44
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
أو أي من زملائنا.

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
لقد دمرت تماما.

46
00:03:10,398 --> 00:03:13,401
لقد تركت المؤسسة
بعد فترة وجيزة.

47
00:03:13,484 --> 00:03:17,238
ثم بعد ثلاث سنوات، عندما
وأخيرا رجعت من العزلة

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
لقد أصبحت هابنا دواءً قاتلاً

49
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
الذي هدد
لتدمير العالم.

50
00:03:21,534 --> 00:03:26,414
والأسوأ من ذلك أننا لم نتمكن من ذلك
فهم تركيبها الجزيئي.

51
00:03:26,497 --> 00:03:29,250
-والآن؟
لمن تعمل؟

52
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
-حسنا، أراهن أن لديك
تخمين متعلم.

53
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
-نعم أفعل.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,758
بعض فرق العمل الخاصة
تم إنشاؤها في ظل وكالة الأمن القومي ...

55
00:03:36,841 --> 00:03:37,800
سأفترض.

56
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
-هاه؟

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
-هذا صحيح.

58
00:03:40,803 --> 00:03:43,430
لقد جندني لعازر
بسبب...

59
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
كم أعرف سكينر جيدًا.

60
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
-"قوة المهام الخاصة"؟

61
00:03:46,517 --> 00:03:49,103
ذلك في الأساس
نحن مجرد كبش فداء لهم

62
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
عندما يذهب كل شيء الازدهار.

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
-اعذرني.

64
00:03:52,273 --> 00:03:54,108
لم أكن كذلك
قادرة على متابعة شيء واحد

65
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
يا رفاق يقولون.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,278
هل يمكننا العودة إلى كريس؟

67
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
أين هي؟

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
[زقزقة الطيور]

69
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
[يفتح الباب]

70
00:04:05,286 --> 00:04:07,372
-أخبرني.
أين أنا؟

71
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
-أخبرني أنت.

72
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
-درجات حرارة التجمد،

73
00:04:11,626 --> 00:04:14,212
رائحة الزيت،
صوت طيور النورس.

74
00:04:14,337 --> 00:04:18,257
إذا كان علي أن أخمن،
يجب أن نكون على منصة نفط

75
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
في القطب الشمالي، بحر بارنتس.

76
00:04:20,134 --> 00:04:22,345
-[ضحكة مكتومة]

77
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
نعم سمعت
اعتدت أن تكون واحدا منا.

78
00:04:25,682 --> 00:04:29,435
ويبدو الأمر كذلك
أنت لم تفقد لمستك!

79
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
الخونة مثلك يستحقون
للموت!

80
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
-[آهات]

81
00:04:33,564 --> 00:04:36,025
-سيرجي! ماذا تفعل؟

82
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
-همم؟

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
اه، لا شيء!

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
لقد أمسكتها وهي تحاول فقط
للهروب.

85
00:04:46,159 --> 00:04:49,247
-أنا سعيد جدًا برؤيتي
بأنك لا تزال على قيد الحياة..

86
00:04:49,372 --> 00:04:52,332
الكسندرا.
-إنجا.

87
00:04:52,417 --> 00:04:55,128
-لقد كنت أنتظر وقتا طويلا
لقتلك...

88
00:04:55,211 --> 00:04:57,839
بيدي.

89
00:04:59,841 --> 00:05:02,969
-لقد فقدنا التواصل
مع كريس الليلة الماضية.

90
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
يظهر لها نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بها
في المياه الإقليمية لروسيا

91
00:05:06,014 --> 00:05:09,559
بالقرب من القطب الشمالي، في
منصة نفط بحرية مهجورة.

92
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
-إنها في القطب الشمالي؟
لماذا ستكون هناك؟

93
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
-نحن نعمل
على الافتراض

94
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
أن منصة النفط جزء
شبكة التجسس الروسية

95
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
ويعمل كواحد
من مخابئهم

96
00:05:18,067 --> 00:05:20,653
-بعبارة أخرى، هي
تم القبض عليه من قبل العملاء الروس.

97
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
-هاه؟
-إذا ظلت بعيدة عن الاتصال

98
00:05:23,031 --> 00:05:25,575
لمدة ثلاثة أيام،
سوف سوار معصمها تلقائيا

99
00:05:25,658 --> 00:05:28,578
تفعيل لوقف مجرى الدم لها
وتنهي حياتها.

100
00:05:28,703 --> 00:05:29,579
-هاه؟!

101
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
-لقد تم إعداده بهذه الطريقة

102
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
لأن هذا
ما أرادت.

103
00:05:32,790 --> 00:05:36,377
كريستين بليك هي
ليس اسمها الحقيقي.

104
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
كانت روسية
عميل القوات الخاصة.

105
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
-[لهث]
-[لهث]

106
00:05:41,090 --> 00:05:42,258
-انشقت،

107
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
ثم غيرتها
اسمها ووجهها

108
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
وصار عضوا في لعازر.

109
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
لقد كانت على علم تام
ذلك بالترتيب

110
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
لكي نثق في جاسوسة مثلها،

111
00:05:50,892 --> 00:05:53,936
يجب أن تكون على استعداد
لتضع حياتها على المحك.

112
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
-لا يهم
كم عدد العمليات الجراحية التي أجريتها،

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
لا شيء يمكن أن يتغير على الإطلاق
تلك العيون.

114
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
سأتعرف
تلك النظرة العنيدة في أي مكان.

115
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
منذ ثلاث سنوات،

116
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
جاء خبر أنك مت
في تلك المأساة في المطار.

117
00:06:09,494 --> 00:06:16,459
♪♪

118
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
لكنهم لم يعثروا على جثتك أبداً

119
00:06:18,211 --> 00:06:21,130
لذلك عرفت أنك
يجب أن يكون قد نجا بطريقة أو بأخرى.

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
سوف تندم على الانشقاق
عندما انتهيت معك.

121
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
لذا اجلس هنا واستمتع
في انتظار المساعدة القادمة.

122
00:06:27,095 --> 00:06:31,099
على افتراض أن أي شخص من أي وقت مضى
تعال لإنقاذ خائن مثلك.

123
00:06:33,643 --> 00:06:36,145
-على أية حال،
الوقت ينفد.

124
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
-لقد مر يوم بالفعل.

125
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
- اثنان آخران للذهاب.

126
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
-حسنا إذن،
نحن فقط بحاجة إلى إعادتها

127
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
قبل انتهاء الوقت، أليس كذلك؟

128
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
-لا يمكنك.
ليس عندما تصعد

129
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
ضد عملاء خاصين روس.

130
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
الى جانب ذلك، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار
أن كريس ربما خاننا.

131
00:06:50,451 --> 00:06:52,203
-هل تريدنا أن نتخلى عنها؟

132
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
-أنا ألاحقها.
-آه وأنا أيضاً!

133
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
-أنا ذاهب أيضًا.

134
00:06:56,332 --> 00:07:00,002
أو تفضل التنفيذ
لنا مع الأساور الخاصة بك؟

135
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
- امم حسنا...

136
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
آسف.

137
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
-قبل أن نبدأ من جديد،

138
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
قلت لك
لا أعرف أين هو سكينر.

139
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
-لماذا يجب أن نهتم أين هو؟
-حسنا...

140
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
كل وكالة في العالم
يبحث عنه الآن.

141
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
القارب الذي مر
لي مرة أخرى في توفالو،

142
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
لقد كنتم أنتم يا رفاق، أليس كذلك؟

143
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
-يا.

144
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
[يفتح الباب]

145
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
نحن حقا بحاجة إلى الإبلاغ
العودة إلى الوطن الأم.

146
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
-هذا من شأنه فقط
تعقيد الأمور.

147
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
هذه هي مشكلتي للتعامل معها.

148
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
[رنين الهاتف المحمول]

149
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
هذا أنا.

150
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
نعم. هذا جيّد.

151
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
إذا تغير شيء...

152
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
-همم،
ما هو المظهر الغاضب؟

153
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
هل تعرضت للتوبيخ من والدتك؟

154
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
-[ همهمات ]

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
تحتاج إلى إغلاق
فمك اللعينة!

156
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
[ همهمات ]

157
00:07:54,682 --> 00:07:59,896
♪♪

158
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
[ مواء القطة ]

159
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
♪♪

160
00:08:04,775 --> 00:08:08,154
- لقد وصلنا إلى أوسلو.
ما هي الخطوات التالية؟

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,698
-إذا تمكنا من تحقيق ذلك
إلى الساحل الشمالي للنرويج،

162
00:08:10,781 --> 00:08:13,367
ثم يجب أن نكون قادرين على الذهاب
بقية الطريق عبر السفينة.

163
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
-لا حظ.
تم إلغاء جميع الرحلات الجوية

164
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
بسبب سوء الاحوال الجوية.

165
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
-لا أستطيع القيادة هناك أيضًا،

166
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
على ما يبدو كل الطرق
مغلقة.

167
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
-الآن ماذا؟

168
00:08:22,376 --> 00:08:24,504
-لم يبق لدينا سوى يوم واحد.

169
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
[خواتم معصمه]

170
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
-هيرش؟
-ابقى حيث أنت.

171
00:08:28,925 --> 00:08:31,010
القيادة الأمريكية الأوروبية لديها
أرسلت طائرات الهليكوبتر

172
00:08:31,093 --> 00:08:33,888
ليقلك ويوصلك
في أقرب وقت ممكن.

173
00:08:33,971 --> 00:08:36,015
لقد تواصلت أيضًا
للحكومة النرويجية.

174
00:08:36,097 --> 00:08:38,100
لديهم منشأة
في نيويورك ليسوند

175
00:08:38,183 --> 00:08:40,394
التي يمكن أن تستخدمها إلينا في العمل
سحر الكمبيوتر الخاص بها.

176
00:08:40,477 --> 00:08:42,313
-هاه؟

177
00:08:42,438 --> 00:08:44,190
-إذن هل نحن جاهزون للذهاب؟

178
00:08:44,273 --> 00:08:49,529
-سوف تكون... خارج
البروتوكول الرسمي بالطبع.

179
00:08:49,612 --> 00:08:52,448
وأنا لا أريد أن أخسر
كريس أكثر منك.

180
00:08:52,532 --> 00:08:58,120
♪♪

181
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
[يعزف على مفاتيح البيانو]

182
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
[هبوب الريح]

183
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
[العزف على البيانو]

184
00:09:12,301 --> 00:09:17,807
♪♪

185
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
-[ همهمات ]

186
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
-حسنا هل اكتفيت؟

187
00:09:28,442 --> 00:09:32,154
هل بدأت تتذكر
كيف تكون مطيعا؟

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
-بعض الرجل القوي أنت.

189
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
ضرب امرأة مقيدة بالكرسي.

190
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
-هاه؟

191
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
-دجاج.

192
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
-[ همهمات ]

193
00:09:40,079 --> 00:09:46,335
♪♪

194
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
- يؤسفني أن أقول ذلك،

195
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
ولكن هذا هو الأفضل
أستطيع أن أفعل لك.

196
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
-هذا كثير.
نحن نقدر ذلك.

197
00:09:53,050 --> 00:10:00,641
♪♪

198
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
إيلينا، على ما أعتقد
لا يمكنك الوصول.

199
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
- منصة النفط
غير متصل بالإنترنت تمامًا،

200
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
ولكنها مجهزة ب
نظام الاتصالات في الداخل.

201
00:10:09,233 --> 00:10:12,320
لذلك بمجرد تشغيل ذلك،
يجب أن أكون قادرًا على الوصول إليه.

202
00:10:12,403 --> 00:10:19,035
♪♪

203
00:10:19,160 --> 00:10:21,537
-أنا مستعد للذهاب
كلما كنت.

204
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
- الطائرة بدون طيار جاهزة أيضًا.

205
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
-كن حذرا جدا
عند دخول المياه الروسية.

206
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
مع كل الصفائح الجليدية
الآن ذابت،

207
00:10:28,377 --> 00:10:31,213
التوترات العسكرية
حول القطب الشمالي الشمالي

208
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
تم اشتعالها.

209
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
السيناريو الأسوأ،
خطأ واحد

210
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
يمكن أن يؤدي إلى حرب عالمية.

211
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
[زقزقة الطيور]

212
00:10:40,097 --> 00:10:43,225
♪♪

213
00:10:43,309 --> 00:10:46,228
-يجب أن تفكر حقًا
أنت ذكي؟

214
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
حسنًا، حيلتك الصغيرة
لتجعلني أفك قيودك

215
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
لن يعمل.

216
00:10:49,815 --> 00:10:53,152
-واو، أنت لست غبيا
كما تنظر.

217
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
-[ همهمات ]

218
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[ آهات ]

219
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
[ضحكة مكتومة]

220
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
-[صرخات]

221
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
[ آهات ]

222
00:11:03,704 --> 00:11:10,670
♪♪

223
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
[زقزقة الطيور]

224
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
[طنين الطائرة بدون طيار]

225
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
♪♪

226
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
- هذه الرابعة والخامسة..

227
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
أرى بالفعل ستة أشخاص
من فوق،

228
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
وهم جميعا
لديهم بنادق هجومية.

229
00:11:23,432 --> 00:11:31,023
♪♪

230
00:11:31,107 --> 00:11:38,781
♪♪

231
00:11:38,906 --> 00:11:46,789
♪♪

232
00:11:46,914 --> 00:11:54,880
♪♪

233
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
- اصعد طابقين للأعلى،
ثم جعل الحق.

234
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
غرفة الشبكة
في نهاية تلك القاعة.

235
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
- انسخ ذلك.

236
00:12:01,011 --> 00:12:03,472
جعلها كبيرة وبراقة،
حسنًا يا دوج؟

237
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
-هم؟

238
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
هناك سفينة مجهولة الهوية
تقترب منا

239
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
من المياه النرويجية.

240
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
لقد دخلت الأراضي الروسية.

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
لا تزال تقترب.

242
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
- إبقاء العين على ذلك.

243
00:12:18,654 --> 00:12:21,615
الرفيق أ،
الوقوف على الجانب الشرقي!

244
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
سأنضم إليكم قريبا.

245
00:12:26,704 --> 00:12:29,832
[يفتح الباب]

246
00:12:29,957 --> 00:12:32,293
[الباب يغلق]

247
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
[ صرير السفينة ]

248
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
[صفير معصمه]

249
00:12:35,671 --> 00:12:36,964
-[ أنين ]

250
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
-يبدو أنك قد
الحصول على العيش لفترة أطول قليلا.

251
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
الوطن الأم لا يعرف
لقد قبضنا على خائن.

252
00:12:41,969 --> 00:12:44,555
قالت إنجا إنها تريد أن تأخذ
رعاية هذا شخصيا،

253
00:12:44,680 --> 00:12:45,765
يجب أن تكون مميزًا.

254
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
-[لهث]

255
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
ولكن، كما تعلمون،
يمكن أن تحدث حوادث

256
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
عند استجواب الخونة
مثلك.

257
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
[ الجرس ]

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,400
- سفينة كبيرة تقترب.

259
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
كل الأيدي، كونوا في حالة تأهب.

260
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
يذهب.
أنا خلفك مباشرة.

261
00:13:00,529 --> 00:13:01,864
- اه مهلا.

262
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
أنت تعلم أن إنجا أخبرتنا
لإبقائها على قيد الحياة، أليس كذلك؟

263
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
لا تهتم.

264
00:13:07,870 --> 00:13:09,497
[طنين معصمه]

265
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
[ همهمة السلطة ]

266
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
-نحن في!

267
00:13:13,834 --> 00:13:17,838
[أحاديث غير واضحة]

268
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
[زقزقة الطيور]

269
00:13:24,553 --> 00:13:27,389
-[يلهث]

270
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
-[ همهمات ]

271
00:13:30,768 --> 00:13:31,811
-[ همهمات ]

272
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
[ هدير السفينة ]

273
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
-حماقة المقدسة.

274
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
-الرفيق ب،
رئيس للناقلة!

275
00:13:42,696 --> 00:13:44,365
الرفيق جي، أطفئ الحرائق!

276
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
[رنين المنبه]

277
00:13:49,036 --> 00:13:51,372
-[آهات]

278
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
[ الشخير ]

279
00:13:58,587 --> 00:13:59,797
[صرخات]

280
00:13:59,922 --> 00:14:03,342
[كلاهما الشخير]

281
00:14:03,425 --> 00:14:06,095
[صرخات]

282
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
-[ همهمات ]

283
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
[ آهات ]

284
00:14:13,811 --> 00:14:19,441
♪♪

285
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
-[ همهمات ]

286
00:14:20,901 --> 00:14:23,612
♪♪

287
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
-لقد وجدت كريس!

288
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
أسفل القاعة،
خارج خليج المرضى.

289
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
وهي وحدها!
-في طريقي!

290
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
♪♪

291
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
-[يلهث]

292
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
[رنين المنبه]

293
00:14:37,543 --> 00:14:43,382
♪♪

294
00:14:43,465 --> 00:14:47,928
♪♪

295
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
-الناقلة بدون طيار!
-إنها شرك!

296
00:14:50,598 --> 00:14:52,308
ابحث عن المتسللين!

297
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
♪♪

298
00:14:55,769 --> 00:14:57,646
-[صرخات]

299
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
[ طنين الكمبيوتر ]

300
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
♪♪

301
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
-[صرخات]

302
00:15:04,987 --> 00:15:06,822
[ الناس يهتفون ]

303
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
[طنين الطائرة بدون طيار]

304
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
-أكسل، هناك رجلان أمامك!

305
00:15:12,119 --> 00:15:21,503
♪♪

306
00:15:21,629 --> 00:15:30,012
♪♪

307
00:15:30,137 --> 00:15:38,520
♪♪

308
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
-[صرخات]

309
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
[ رذاذ الماء ]

310
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
[ قعقعة الأنابيب ]

311
00:15:46,820 --> 00:15:51,116
♪♪

312
00:15:51,200 --> 00:15:52,993
-من أنت بحق الجحيم؟

313
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[طنين الطائرة بدون طيار]

314
00:15:54,536 --> 00:15:58,540
♪♪

315
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
-[ همهمات ]

316
00:15:59,750 --> 00:16:04,338
♪♪

317
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
-هاه؟

318
00:16:05,464 --> 00:16:09,760
♪♪

319
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
[طلقة نارية]

320
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
♪♪

321
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
-أوه، حماقة!

322
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
[صرخات]

323
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
-ليلاند!

324
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
♪♪

325
00:16:21,772 --> 00:16:23,983
[كلاهما الشخير]

326
00:16:24,066 --> 00:16:29,571
♪♪

327
00:16:29,655 --> 00:16:34,284
♪♪

328
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
-أكسل، سأرشدك
في الاتجاه الصحيح.

329
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
-ًيبدو جيدا.

330
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
-[ همهمات ]

331
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
♪♪

332
00:16:43,168 --> 00:16:44,920
-[ همهمات ]

333
00:16:45,045 --> 00:16:47,506
♪♪

334
00:16:47,589 --> 00:16:49,258
-بحق الجحيم؟

335
00:16:50,384 --> 00:16:52,928
قف!
مهلا، هل يمكنك المشي؟

336
00:16:53,053 --> 00:16:54,805
نحن نغادر.

337
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
-لماذا أنت هنا؟

338
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
-هاه؟

339
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
-اتركني.

340
00:16:59,852 --> 00:17:03,313
أنا لا أستحق الإنقاذ.
لأنني --

341
00:17:03,439 --> 00:17:05,273
-لا أحد يعطي حماقة
عن ماضيك.

342
00:17:05,398 --> 00:17:07,317
لا أريد أن أسمع عن ذلك،
لا يهمني.

343
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
[ خطوات تقترب ]

344
00:17:12,114 --> 00:17:14,532
أنا أنقذك
لمن أنت الآن.

345
00:17:14,616 --> 00:17:17,661
-[لهث]

346
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
[الانفجارات]

347
00:17:20,247 --> 00:17:26,420
♪♪

348
00:17:26,502 --> 00:17:28,130
انتظر هنا! سأعود حالا!

349
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
سأذهب لرعاية
من هؤلاء الرجال.

350
00:17:30,174 --> 00:17:35,179
♪♪

351
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
[ خطوات تقترب ]

352
00:17:37,222 --> 00:17:41,226
♪♪

353
00:17:44,855 --> 00:17:48,150
-على مدى السنوات الثلاث الماضية،
كل ما يمكنني التفكير فيه

354
00:17:48,233 --> 00:17:51,612
كان عندما جاء هذا الوقت
كيف كنت سأقتلك.

355
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
- المضي قدما واطلاق النار.

356
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
لقد كنت دائما على استعداد
أن أموت بيدك.

357
00:17:58,952 --> 00:18:03,540
-لماذا يجب أن أصدقك؟
أنت خائن غير جيد!

358
00:18:03,665 --> 00:18:06,794
- عندما رأيتك للمرة الأولى
الوقت في ثلاث سنوات،

359
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
لم أستطع التحرك.

360
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
لقد غيرت وجهي
وحتى اسمي

361
00:18:16,678 --> 00:18:20,808
ولكن الشيء الوحيد الذي
لم أستطع أن أتغير كان قلبي.

362
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
-ثم أخبرني.

363
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
لماذا اختفيت للتو؟

364
00:18:25,813 --> 00:18:27,689
لقد تركتني خلفك.

365
00:18:29,274 --> 00:18:34,530
في ذلك اليوم،
كنت في المطار وتوفيت.

366
00:18:34,655 --> 00:18:40,202
أنا في الواقع مسطح و
كان الاسم على قائمة الضحايا.

367
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
لكنني نجوت.
[رصد التصفير]

368
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
وذلك عندما اعتقدت
إذا كانوا جميعا يعتقدون أنني ميت

369
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
يمكنني الهروب من الوكالة.

370
00:18:49,503 --> 00:18:52,923
-وفقط... تتخلى عني؟

371
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
-كنت معالجتي.

372
00:18:54,299 --> 00:18:56,927
سوف يقتلونك
إذا هجرت.

373
00:18:57,052 --> 00:19:00,430
لهذا السبب كنت بحاجة إلى أن أكون ميتا.

374
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
-دعونا نركض بعيداً.
-ماذا؟

375
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
-سنهرب معًا
فقط نحن الاثنان.

376
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
-لا!

377
00:19:13,360 --> 00:19:15,821
أنت تعرف أن هذا مستحيل.

378
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
ساشينكا.

379
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
-الأمر كله خطأك.

380
00:19:28,917 --> 00:19:33,422
بسبب ما فعلته،
لا أستطيع أن أحب مرة أخرى.

381
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
[لهاث]

382
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
-[يلهث]

383
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
أنت خائن.

384
00:19:50,439 --> 00:19:53,275
الخونة يستحقون الموت!

385
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
[طلقة نارية]

386
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
[ طلقات نارية ]

387
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
- أسرع يا أكسل!

388
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
لن تكون طويلة
حتى تنفجر المنصة!

389
00:20:09,750 --> 00:20:13,754
♪♪

390
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
-إنجا. إنجا!

391
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
-أنا سعيد لأنني رأيتك،

392
00:20:18,675 --> 00:20:22,262
لو كان فقط
هذه المرة الأخيرة.

393
00:20:22,346 --> 00:20:26,725
اذهب لتعيش حياتك
لكلينا...

394
00:20:26,808 --> 00:20:28,310
ساشينكا.

395
00:20:28,435 --> 00:20:33,649
♪♪

396
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
[الانفجارات]

397
00:20:35,317 --> 00:20:38,779
♪♪

398
00:20:38,862 --> 00:20:42,824
-[صرخات]

399
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
-هيا!

400
00:20:46,411 --> 00:20:54,336
♪♪

401
00:20:54,419 --> 00:21:03,595
♪♪

402
00:21:03,679 --> 00:21:06,848
-كريس! أكسل! قل شيئا!

403
00:21:06,932 --> 00:21:08,183
-نحن في طريقنا!

404
00:21:08,267 --> 00:21:16,733
♪♪

405
00:21:16,858 --> 00:21:23,865
♪♪

406
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
أكسل!

407
00:21:25,158 --> 00:21:26,201
-كريس!

408
00:21:26,285 --> 00:21:34,334
♪♪

409
00:21:34,418 --> 00:21:40,257
♪♪

410
00:21:40,382 --> 00:21:47,055
♪♪

411
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
-لقد أنقذنا كريس بأمان.

412
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
العودة إلى القاعدة.

413
00:21:51,518 --> 00:21:54,229
[هتاف وتصفيق]

414
00:21:54,313 --> 00:22:03,697
♪♪

415
00:22:03,780 --> 00:22:11,997
♪♪

416
00:22:12,080 --> 00:22:19,963
♪♪

417
00:22:20,088 --> 00:22:24,051
♪♪

418
00:22:24,134 --> 00:22:27,429
[ آل بو رادليز
مسرحيات "لازاروس" ]

419
00:22:27,512 --> 00:22:37,272
♪♪

420
00:22:37,397 --> 00:22:44,988
♪♪

421
00:22:45,113 --> 00:22:47,657
-♪ أنا ♪

422
00:22:47,783 --> 00:22:52,621
♪ لا بد أنني أخسر
عقلي ♪

423
00:22:52,704 --> 00:22:57,709
♪ أواصل المحاولة
للعثور على وسيلة للخروج ♪

424
00:22:57,793 --> 00:22:59,378
♪ ليست هناك حاجة ♪

425
00:22:59,461 --> 00:23:04,299
♪ أنت لا تقفل
الباب بعد الآن ♪

426
00:23:04,383 --> 00:23:08,136
♪♪

427
00:23:08,261 --> 00:23:09,304
♪ أنا... ♪

428
00:23:09,388 --> 00:23:10,806
-♪ با با،
با، با ♪

429
00:23:10,889 --> 00:23:14,309
-♪ أنت تعرف أنني
لا تخرج أبدا ♪

430
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
-♪ با با، با، با ♪

431
00:23:16,144 --> 00:23:21,066
-♪ وأنت تعلم أنني أبدأ
لنسيان الأشياء ♪

432
00:23:21,149 --> 00:23:22,484
♪ لا بأس ♪

433
00:23:22,609 --> 00:23:28,198
♪ لم يكونوا كذلك
ضروري على أية حال ♪

434
00:23:28,323 --> 00:23:35,831
♪♪

435
00:23:35,914 --> 00:23:43,213
♪♪

436
00:23:43,338 --> 00:23:50,262
♪♪

437
00:23:50,345 --> 00:23:53,432
♪♪